You want to fill it up with the same amount of fluid as advised from the factory or, up to the base of the axle tubes. You can make a make-shift dip stick using a zip tie to help you figure what that needs to be. Filling it up to the fill hole will be way too much and you will have a mess on your hands if you do.
So the same capacity as factory would be ok? Someone told me that because the Riddler covers might not have the same internal volume even the OEM amount might be off, but I figured since they still need to clear lockers and such there can't be much of a difference.
As for OEM capacities, which one of these is a D30 open diff and a D44 open diff?
Differential, With 186 FBI Front..........2.1 pints
Differential, With 216 FBI Front..........2.7 pints
Differential, With 226 RBI W/O Rear..........4.6 pints
Differential, With 226 RBI With T Rear..........4.6 pints