thought about it that as well but it would suck air back in.
Thinking it thru, you may be back to your idea using a friend to pump the brakes, using a larger bottle (maybe 2 liter) with brake fluid in it so the hose attached to the bleed valve stays submerged, you keeping the reservoir full and...