Finished
OK, this took some time, but here it is.
1. Removed powder coat. Paint stripper was more or less ineffective, so we had to use an angle grinder + flap wheel (80 grit), dremel, and orbital sander (80 grit, 150 grit, 220 grit final).
2. Squared out the existing round holes to...