Turns out my assumption was correct. I replaced the front pinion seal and the issue is gone. Back to quiet... at least for a while. Wow! Good job finding it!
